BÍblia: Livro mais traduzido, mas pouco conhecido

Não é de agora que a Igreja de Deus vem se ocupando cada vez mais de Missões. Há muitos dados sobre a pouca evangelização de algumas nações que fazem com que qualquer um diga: “Nossa!” ou “Caramba!”.

Pois é, mas agora, dia 28 de Abril (2008), foi apresentada no Vaticano uma pesquisa encomendada pela Federação Bíblica Católica. Os dados são um pouco assustadores (muito assustadores, sendo mais exato!).

Nesta pesquisa foi detectado por exemplo que 14% (apenas) “dos italianos entrevistados deram respostas corretas a perguntas básicas de conhecimento sobre a Bíblia, como ‘Os evangelhos são parte da Bíblia?’, ‘Jesus escreveu livros da Bíblia?’ e ‘Quem, entre Moisés e Paulo, era um personagem do Antigo Testamento?'”, segundo informações da Ansa, uma agência de notícias italiana com atuação em vários países do mundo, inclusive no Brasil.

Mas não foi somente na Itália onde os índices foram ruins; Estados Unidos (sim, até eles, os que nos evangelizaram), Inglaterra (pode acreditar), Alemanha (de Lutero, onde o primeiro livro a ser impresso por Johannes Gutenberg, em sua invenção – a prensa – foi a própria Bíblia em latim), Holanda, França, Espanha, Polônia e Rússia. Ou seja, em todos os países pesquisados.

Foram entrevistadas 13 mil pessoas espalhadas pelos países citados anteriormente.

Achamos relevante transcrever todo o texto da agência Ansa sobre essa pesquisa. Abaixo você pode conferir.

Bíblia é livro pouco conhecido, apesar de ser o mais traduzido

Da Ansa
28/04/2008 – 17h26
CIDADE DO VATICANO, 28 ABR (ANSA) – A Bíblia, apesar de ser o livro mais difundido e traduzido no mundo, com versões em 2.454 idiomas, continua sendo quase desconhecida em muitos países que se dizem católicos, segundo pesquisa encomendada pela Federação Bíblica Católica apresentada hoje no Vaticano.

Participaram da pesquisa 13 mil pessoas de nove países: Estados Unidos, Grã-Bretanha, Holanda, França, Alemanha, Itália, Espanha, Polônia e Rússia. Somente 14% dos italianos entrevistados deram respostas corretas a perguntas básicas de conhecimento sobre a Bíblia, como “Os evangelhos são parte da Bíblia?”, “Jesus escreveu livros da Bíblia?” e “Quem, entre Moisés e Paulo, era um personagem do Antigo Testamento?”.

Os resultados não foram muito melhores nos outros países: somente 17% souberam as respostas nos Estados Unidos e na Inglaterra, 15% na Alemanha, 11% na França e 8% na Espanha. Os mais bem classificados foram os poloneses, com 20% de respostas corretas, e os piores foram os russos, com 7% de acertos.

Apesar disso, 75% dos norte-americanos afirmaram ter lido passagens da Bíblia nos últimos 12 meses, sendo que somente 27% dos italianos disseram o mesmo. França e Espanha tiveram respectivamente 21% e 20% de leitores da Bíblia.

Quanto a freqüentar a igreja, 32% dos italianos disseram fazê-lo, contra 55% dos poloneses e 45% dos norte-americanos. Entre os católicos ortodoxos russos, somente 6% vai a missa a cada domingo.

A maioria dos entrevistados afirmou ter a sensação de contar com a proteção de Deus: 86% de norte-americanos, 79% de poloneses e italianos, 78% de russos e 65% de espanhóis, sendo que a França registrou o menor número com somente 47%.

Para 34% dos poloneses, 27% dos norte-americanos, 23% dos italianos e 21% dos russos, os textos bíblicos devem ser considerados a “palavra de Deus” e, portanto, ser interpretados ao pé da letra e não de maneira crítica.

A Bíblia tem versões traduzidas para 2.454 idiomas, mas a tradução completa (incluindo o Antigo e o Novo Testamento) está disponível apenas em 438 idiomas. O Novo Testamento foi traduzido para 1.168 línguas e 848 outros idiomas têm pelo menos um livro bíblico.

Fonte: UOL Diversão e Arte.
URL: http://diversao.uol.com.br/ultnot/ansa/2008/04/28/ult5667u77.jhtm 
   
Anúncios

About Francisco Eliciano

Francisco Eliciano é graduado em Administração de Empresas. É membro de Igreja Batista em Teresina-PI. Dá muito valor ao estudo bíblico. Sobretudo, ele é servo de Jesus Cristo. Escreve no Infosol desde 2008 juntamente com uma galera fantástica. Também colabora com o 'Ideias que Conecatm' uma página no facebook (facebook.com/iqconectam).

There is one comment

Seu comentário:

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s